1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:34,302 --> 00:02:37,327 E quindi, amici miei, come vostro senatore e concittadino 3 00:02:37,327 --> 00:02:41,186 mi fa un grande piacere congratularmi sull'esito di queste elezioni. 4 00:02:41,812 --> 00:02:47,132 Un risultato che va bene per il futuro della libertà, democrazia e ricerca della felicità. 5 00:02:47,549 --> 00:02:50,887 Mi sento in dovere di dire che lo considero un grande onore 6 00:02:51,617 --> 00:02:56,103 che hai scelto il mio candidato, l'uomo a cui fui proposto per primo 7 00:02:56,103 --> 00:02:59,545 come vostro rappresentante al Senato dello Stato. 8 00:03:00,171 --> 00:03:05,490 E ora, signore e signori, che ne dici di un grande ringraziamento a David Barry? 9 00:03:07,994 --> 00:03:09,663 Grazie. Grazie, gente. 10 00:03:56,602 --> 00:03:59,001 Non sei d'accordo con il senatore Logan, vero, Dean? 11 00:04:00,565 --> 00:04:02,130 No, sicuramente no. 12 00:04:02,756 --> 00:04:04,946 Probabilmente sai cosa provo comunque. 13 00:04:05,572 --> 00:04:08,389 Sei ambizioso. Sei crudele e senza scrupoli. 14 00:04:08,806 --> 00:04:10,788 Si entra in politica solo per fare soldi. 15 00:04:11,518 --> 00:04:13,082 Odio le persone come te, David. 16 00:04:13,604 --> 00:04:15,482 Scommetto che staremmo meglio senza di te. 17 00:04:19,028 --> 00:04:21,636 Forse è meglio chiarirlo una volta per tutte. 18 00:04:25,078 --> 00:04:26,121 Senza di loro. 19 00:04:27,686 --> 00:04:28,833 Solo noi due. 20 00:05:13,269 --> 00:05:16,398 Lascia perdere, David. Il senatore ti sta aspettando. 21 00:05:16,815 --> 00:05:19,110 Non farlo arrabbiare. Diventa impaziente. 22 00:05:22,761 --> 00:05:25,890 Non sarebbe meglio rimandare? fino a dopo la festa? 23 00:05:31,314 --> 00:05:32,670 Cosa ne pensi, Dean? 24 00:05:33,505 --> 00:05:38,094 Meglio starne fuori, ragazzo. Perché scoprirai che è senza speranza. 25 00:06:21,382 --> 00:06:23,260 Scusate, ero un po' nervoso. 26 00:06:24,825 --> 00:06:26,806 Non posso più sopportarli. 27 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 Se non impari a rilassarti il tuo nuovo lavoro ti butterà giù 28 00:06:31,918 --> 00:06:33,691 ...sei piedi sotto terra. 29 00:06:36,716 --> 00:06:38,385 Suppongo di essere stanco. 30 00:06:38,906 --> 00:06:40,262 Penso di aver bisogno di riposare. 31 00:06:40,784 --> 00:06:42,140 Rinuncia a questo tipo di vita. 32 00:06:43,704 --> 00:06:47,773 Pensa quanto sarebbe bello avere una moglie, bambini... un bel ranch? 33 00:06:50,276 --> 00:06:52,258 Attendi serenamente il giudizio finale. 34 00:06:52,988 --> 00:06:54,344 No, Django. 35 00:06:56,013 --> 00:07:00,081 Oh no. Tutto ciò non fa per me. 36 00:07:02,376 --> 00:07:04,462 Sono troppo ambizioso. E' vero. 37 00:07:06,757 --> 00:07:10,199 È come avere qualcosa che brucia sempre nella tua mente. 38 00:07:10,825 --> 00:07:12,598 Per avere successo sono pronto a tutto. 39 00:07:15,727 --> 00:07:16,770 Nulla. 40 00:07:18,648 --> 00:07:21,047 Vieni, Django. Ho bisogno di qualcuno come te. 41 00:07:21,777 --> 00:07:24,594 Giuro che tra qualche anno noi avrà così tanti soldi e influenza 42 00:07:24,594 --> 00:07:27,201 non avremo bisogno di nient'altro per il resto della nostra vita. 43 00:07:37,424 --> 00:07:38,780 Non vieni alla festa? 44 00:07:41,283 --> 00:07:43,682 No. Devo partire presto domani. 45 00:07:45,455 --> 00:07:46,185 Oh veramente? 46 00:07:46,185 --> 00:07:47,854 Il solito lavoro? 47 00:07:50,566 --> 00:07:51,922 E' più grande del solito. 48 00:07:53,487 --> 00:07:55,782 Tutto l'oro della Banca di Hampton. 49 00:07:56,199 --> 00:07:58,285 Condurrò la carovana con l'oro. 50 00:07:58,703 --> 00:08:00,893 - Dove? -Atlanta. Sta arrivando mia moglie. 51 00:08:05,587 --> 00:08:08,925 Vorrei venire anch'io, Django. Per incontrare nuove persone e divertirmi. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,349 Una volta ho incontrato una ballerina francese di Atlanta. Davvero qualcosa. 53 00:08:28,013 --> 00:08:29,891 - Ciao. - Buongiorno, tesoro. 54 00:08:29,891 --> 00:08:32,394 - Sei già sveglio? - E' tardi? 55 00:08:33,437 --> 00:08:38,236 No. Non essere sciocco. Le stelle brillano ancora e tra poche ore uscirà il sole. 56 00:08:40,948 --> 00:08:43,347 Stiamo arrivando a un lago. È l'unica acqua in 20 miglia. 57 00:08:44,911 --> 00:08:48,145 Ti farai carina, Vado ad abbeverare i cavalli. Bene? 58 00:08:48,562 --> 00:08:49,397 Ok, tesoro. 59 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Tiralo fuori. 60 00:09:20,585 --> 00:09:22,775 Qui. Mettine uno qui sotto e uno là. 61 00:09:23,506 --> 00:09:24,862 Va bene adesso... Uno! 62 00:10:21,710 --> 00:10:23,275 Dai! Andiamo! 63 00:11:26,381 --> 00:11:28,781 Operatore. Operatore... 64 00:11:29,406 --> 00:11:31,180 - Santa Fè? - Sì. 65 00:11:31,701 --> 00:11:34,413 Sei tu, Effie? Va bene, sì. 66 00:11:35,561 --> 00:11:37,855 No, no, no... Il boia è vicino a te? 67 00:11:39,942 --> 00:11:41,402 Gli lascerò il messaggio. 68 00:11:42,549 --> 00:11:46,304 Lo sceriffo ha detto che doveva venire qui subito. C'è del lavoro da fare per lui. 69 00:11:49,121 --> 00:11:51,520 Lo farò sicuramente. Ricordatemi a tutti. 70 00:11:55,484 --> 00:11:57,361 Non dovresti fare rumore quando qualcuno chiama. 71 00:11:58,091 --> 00:11:59,134 È scortese. 72 00:12:15,511 --> 00:12:16,554 Ehi, giovanotto... 73 00:12:18,119 --> 00:12:21,769 Devi essere stato lì mentre stavo lavorando quella chiamata. Perché non ti dici qualcosa? 74 00:12:24,690 --> 00:12:25,525 Di cosa si tratta? 75 00:12:26,150 --> 00:12:28,341 Lo sceriffo vuole che tu lo faccia qualche stress al collo per lui. 76 00:12:28,654 --> 00:12:30,218 Stress al collo... Stress al collo. 77 00:12:30,218 --> 00:12:32,826 E tu sarai il prossimo se non stai zitto. 78 00:12:35,017 --> 00:12:36,373 È un contadino messicano. 79 00:12:37,729 --> 00:12:38,876 E cosa ha fatto? 80 00:12:40,024 --> 00:12:42,736 Deve essere qualcosa che lo ha preso alla tua macchinetta per fare clic. 81 00:12:43,361 --> 00:12:46,386 Da cinque anni ormai l'oro dalla miniera locale è stato rubato 82 00:12:47,534 --> 00:12:49,203 in viaggio verso l'ufficio di Santa Fe. 83 00:12:50,559 --> 00:12:55,044 Da cinque anni indagano dove è scomparso l'oro 84 00:12:55,461 --> 00:12:57,026 e chi c'è dietro la rapina. 85 00:12:57,443 --> 00:12:59,634 Da cinque anni la stessa storia. 86 00:12:59,946 --> 00:13:02,137 Qualcuno ha rubato l'oro e non è riuscito a fermarlo. 87 00:13:02,867 --> 00:13:05,683 Quindi hanno preso il ladro di polli lo trovano e lo mettono in prigione 88 00:13:06,309 --> 00:13:10,273 condannandolo per aver rubato l'oro e chiederti di mettergli una nuova "sciarpa" intorno al collo. 89 00:13:10,795 --> 00:13:13,298 Dovresti essere usato per impiccare gli innocenti. Hai molta pratica in questo. 90 00:13:13,715 --> 00:13:15,071 Voglio un drink! Voglio un drink! 91 00:13:18,305 --> 00:13:19,452 Hai molta acqua. 92 00:13:19,974 --> 00:13:20,913 NO? 93 00:13:22,269 --> 00:13:24,355 Di' allo sceriffo di rimandare l'esecuzione. 94 00:13:24,772 --> 00:13:26,337 Ne ho altri due da fare nella prossima contea. 95 00:13:28,423 --> 00:13:29,466 Se lo dici tu... 96 00:13:31,031 --> 00:13:32,595 Quando partirà la prossima spedizione? 97 00:13:33,430 --> 00:13:35,307 È meglio lasciar perdere il liquore di mais. 98 00:13:36,768 --> 00:13:38,854 È sidro. Nient'altro che sidro. 99 00:13:41,148 --> 00:13:42,192 Non è vero? 100 00:13:51,892 --> 00:13:55,856 Terribile! Attenzione, potresti avvelenarti! 101 00:13:56,378 --> 00:13:58,777 Segui il mio consiglio, giovanotto. Limitati all'alcol. 102 00:14:00,863 --> 00:14:03,992 Hai ragione, Orazio. Sei sempre, sempre... 103 00:14:03,992 --> 00:14:05,870 No, no! Faresti meglio a non bere più. 104 00:14:07,330 --> 00:14:08,686 Domani hai un lavoro, Django. 105 00:14:10,251 --> 00:14:13,484 Ti farò sapere quando lo faranno inviare la prossima spedizione d'oro. 106 00:15:24,206 --> 00:15:28,274 Jonathan Habit, hai qualcosa da dire prima di essere impiccato? 107 00:15:29,838 --> 00:15:31,194 Sono innocente. 108 00:17:42,311 --> 00:17:45,648 Fa questo effetto a tutti. Li rende davvero affamati. 109 00:17:51,385 --> 00:17:53,054 Questo si prende cura di "te". 110 00:17:54,723 --> 00:17:57,748 Ora vai per 15 miglia a nord fino al Forte Mendez. 111 00:17:58,061 --> 00:18:00,878 C'è un villaggio deserto. Troverai degli amici. 112 00:18:02,651 --> 00:18:04,633 Ma mia moglie, i miei figli... 113 00:18:05,050 --> 00:18:06,197 Ti aspetteranno. 114 00:18:06,823 --> 00:18:08,805 Allora cosa succederà? 115 00:18:10,683 --> 00:18:13,290 Adesso stai chiedendo troppo. 116 00:18:21,426 --> 00:18:22,261 Yankee! 117 00:18:25,807 --> 00:18:29,458 Questo è quello che ho ottenuto per averti impiccato. Potresti aver bisogno di soldi. Prendilo. 118 00:18:44,792 --> 00:18:46,461 Ti impiccheranno di nuovo se torni indietro. 119 00:18:46,878 --> 00:18:49,277 Questa volta ho paura di non avrò il piacere. 120 00:18:50,007 --> 00:18:52,928 E se scappi, sarai un fantasma per sempre. 121 00:18:54,179 --> 00:18:56,787 Ma se fossi in te, Andrei in quel villaggio a Mendez. 122 00:19:05,549 --> 00:19:06,383 Salve, sceriffo. 123 00:19:07,635 --> 00:19:09,513 Beh, era ora che tu arrivassi qui. 124 00:19:09,930 --> 00:19:11,599 Avevo un altro lavoro. 125 00:19:12,016 --> 00:19:12,955 Vai avanti. 126 00:19:24,638 --> 00:19:27,767 Se fossi in te mi sbrigarei. È più morto che vivo. 127 00:19:27,767 --> 00:19:29,957 Se non lo impicchi subito, perderai il compenso. 128 00:19:41,118 --> 00:19:43,622 Cosa vuoi? Cosa stai facendo qui? Sono innocente! 129 00:19:43,935 --> 00:19:46,334 - Innocente, te lo dico. - Se dai valore alla tua vita, resta fermo. 130 00:19:48,837 --> 00:19:49,880 Togliti il ​​cappotto. 131 00:19:51,862 --> 00:19:53,948 - Alzarsi. - Che cosa hai intenzione di fare? 132 00:19:55,096 --> 00:19:56,973 Entra in questo. Ha un gancio. 133 00:20:03,023 --> 00:20:04,796 Dai. Legalo. 134 00:20:12,724 --> 00:20:14,080 E se vedessero il gancio? 135 00:20:14,706 --> 00:20:17,626 Non possono vedere. Hai il cappuccio. 136 00:20:17,939 --> 00:20:20,860 Fai finta di essere morto. Stasera ti ho abbattuto. 137 00:20:22,425 --> 00:20:23,676 Sceriffo, siamo pronti. 138 00:20:26,597 --> 00:20:28,787 Non sarebbe una cattiva idea se esci urlando. 139 00:20:30,561 --> 00:20:32,647 Sono innocente! Sono innocente! Non puoi fare questa cosa. 140 00:20:33,690 --> 00:20:37,132 Non voglio morire Non ho fatto niente! 141 00:20:45,373 --> 00:20:46,729 Coraggio, figliolo. 142 00:20:55,491 --> 00:20:58,098 No, no. Non puoi! Assassini! 143 00:20:58,933 --> 00:21:02,166 Non puoi impiccarlo! Non ha fatto nulla! 144 00:21:02,584 --> 00:21:05,713 Lascialo in pace! Lascialo in pace! 145 00:21:06,756 --> 00:21:08,425 Assassini! Assassini! 146 00:21:08,842 --> 00:21:13,536 È innocente! Garcia, diglielo che sei innocente! 147 00:21:14,370 --> 00:21:16,144 Garcia! Garcia! 148 00:21:16,978 --> 00:21:18,751 - Aiutami! - Perché non fai qualcosa? 149 00:21:18,751 --> 00:21:22,298 Siete tutti codardi? Perché non parli? 150 00:21:22,715 --> 00:21:26,470 Perché non dici la verità? Lo sai che non ha fatto niente! 151 00:21:26,992 --> 00:21:29,182 È innocente! È innocente! 152 00:21:30,225 --> 00:21:32,625 Non puoi impiccarlo! Lascialo andare! 153 00:21:33,250 --> 00:21:35,962 Non siete altro che assassini. Lasciarsi andare! 154 00:21:36,797 --> 00:21:37,944 Lascialo in pace! 155 00:21:39,092 --> 00:21:42,847 È innocente! Ti dico! È innocente! 156 00:21:48,688 --> 00:21:51,609 Il boia deve fare il suo lavoro in pace, sceriffo. 157 00:21:52,652 --> 00:21:54,947 Deve essere lasciato solo per poter fare il suo lavoro. 158 00:21:56,511 --> 00:21:59,745 Questo tipo di scena brutta lo è dannoso per la reputazione della città. 159 00:22:00,475 --> 00:22:01,414 Portala via. 160 00:22:55,967 --> 00:22:58,053 Django, non so come usare uno di questi. 161 00:22:58,575 --> 00:22:59,722 Garcia te lo mostrerà. 162 00:23:02,852 --> 00:23:04,208 Quello è Garcia. 163 00:23:05,668 --> 00:23:06,607 Ti aiuterò. 164 00:23:14,743 --> 00:23:17,246 Django, perché non ci hai portato del whisky? 165 00:23:19,332 --> 00:23:21,314 Sarebbe carino bere qualcosa. 166 00:23:23,296 --> 00:23:24,444 Ne ho bisogno. 167 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 Fai? 168 00:23:27,469 --> 00:23:29,868 Beh, immagino di poter aspettare. 169 00:23:56,362 --> 00:23:58,135 Sono stufo, gringo. 170 00:23:58,866 --> 00:24:01,056 Sono qui da almeno un mese. 171 00:24:01,890 --> 00:24:05,541 Non ci hai ancora detto perché tu tengono tutti qui in questo posto. 172 00:24:06,063 --> 00:24:08,045 O perché ci hai salvato comunque. 173 00:24:09,505 --> 00:24:11,800 Ho bisogno di te. Devo saldare un conto. 174 00:24:16,389 --> 00:24:17,224 Luca? 175 00:24:21,396 --> 00:24:22,544 Giusto. 176 00:24:23,795 --> 00:24:30,054 Uomini, venite qui. Il gringo ha qualcosa di molto interessante da dire. 177 00:24:33,183 --> 00:24:35,582 Lukas è potente. 178 00:24:36,417 --> 00:24:41,945 I suoi uomini sono tutti fuorilegge. Assassini che ha fatto uscire di prigione. 179 00:24:42,467 --> 00:24:44,136 Terrorizzano l'intero paese. 180 00:24:44,866 --> 00:24:47,369 Non si fermano davanti a nulla pur di ottenere ciò che vogliono. 181 00:24:48,412 --> 00:24:51,124 - Faresti meglio a stare attento. - Hai paura? 182 00:24:51,646 --> 00:24:53,732 No. Ma... 183 00:24:56,444 --> 00:24:59,260 Cosa otteniamo in cambio? 184 00:25:01,555 --> 00:25:02,911 La tua vita, per ora. 185 00:25:04,267 --> 00:25:07,188 Poi, se riesci a mantenerlo... 186 00:25:08,127 --> 00:25:11,464 Puoi tornare a casa libero e scagionare la colpa. 187 00:25:12,195 --> 00:25:13,446 Hai pensato ad un piano? 188 00:25:18,349 --> 00:25:22,313 La colpa è di tutti i testimoni contrari. Volevano che fossi impiccato. 189 00:25:25,233 --> 00:25:29,093 Devi trovarli. Uno per uno. 190 00:25:31,909 --> 00:25:35,143 E faglielo capire è giunto il momento del pentimento. 191 00:25:35,873 --> 00:25:38,063 Stavo male a casa... 192 00:25:38,480 --> 00:25:42,027 E quel codardo di Bill Kirby ha detto che mi ha visto uscire. 193 00:25:42,757 --> 00:25:45,678 È così che mi hanno condannato. Mi ha tradito. 194 00:25:46,721 --> 00:25:48,703 Solo per impossessarmi della mia terra. 195 00:25:49,329 --> 00:25:53,292 Pagherà. Pagherà per quel trucco. Puoi scommetterci. 196 00:25:53,814 --> 00:25:55,379 Certo che lo farà, Jonathan. 197 00:25:55,900 --> 00:25:57,047 Ora calmati. 198 00:25:57,465 --> 00:25:58,716 Allora cosa dovremmo fare? 199 00:25:58,716 --> 00:26:02,367 Siete uomini morti. Solo fantasmi. 200 00:26:04,871 --> 00:26:08,104 Vai a casa loro. Lasciatevi vedere. 201 00:26:10,086 --> 00:26:15,093 Penso che ti divertirai. Divertitevi. Ma nessun omicidio. 202 00:26:17,283 --> 00:26:18,431 Perché no? 203 00:26:20,830 --> 00:26:24,272 Sono tutti innocenti chi illegalmente condannato. Non assassini. 204 00:26:25,107 --> 00:26:26,358 Non mi piace. 205 00:26:28,549 --> 00:26:30,844 Che succede se uccidiamo qualcuno? 206 00:26:36,268 --> 00:26:37,937 Pedro, José, vamos. 207 00:26:42,317 --> 00:26:43,256 Dove stai andando? 208 00:26:45,238 --> 00:26:48,472 Non preoccuparti, Django. Non rovineremo il tuo giochino. 209 00:26:49,306 --> 00:26:52,748 Sappiamo come mantenere... il silenzio. 210 00:26:53,166 --> 00:26:56,608 Adesso è troppo tardi. Avresti dovuto ho pensato di andare prima. 211 00:26:57,860 --> 00:26:59,737 Ti consiglio di restare qui. 212 00:27:00,259 --> 00:27:02,866 - Sì? Fino a quando? - Non lo so. 213 00:27:03,284 --> 00:27:06,204 Te l'ho già detto. Stiamo uscendo di qui proprio adesso! 214 00:27:09,125 --> 00:27:09,959 Apetta un minuto! 215 00:27:40,313 --> 00:27:43,234 Grazie per avermi salvato la vita. 216 00:27:52,100 --> 00:27:54,499 Vai indietro e apri il recinto. 217 00:28:10,980 --> 00:28:15,048 Camminatore! Sono io, Walker! 218 00:28:16,404 --> 00:28:18,386 Walker, ti ricordi di me? 219 00:28:18,907 --> 00:28:20,994 Perché hai fatto questo? Chi sei? 220 00:28:21,515 --> 00:28:25,062 Abbott, ricordi? Lukas ti ha pagato per mandarmi al patibolo. 221 00:28:25,479 --> 00:28:26,939 Adesso ti pagherò! 222 00:28:29,860 --> 00:28:30,903 Bugiardo! 223 00:28:34,137 --> 00:28:37,162 Vai a trovare Lukas e digli... 224 00:28:37,683 --> 00:28:40,082 Jonathan Abbott è tornato dalla morte. 225 00:28:43,003 --> 00:28:44,255 Vamos, muchachos. 226 00:28:48,844 --> 00:28:51,452 - Cos'è questo? Chi c'è? - Sono io, Wallace. Ricordati di me? 227 00:28:54,268 --> 00:28:55,937 Sono tornato per pagarti. 228 00:28:57,502 --> 00:28:59,484 Impiccarmi. Come ti è piaciuto?! 229 00:29:05,012 --> 00:29:07,202 Sono io, Kat! L'uomo che hai impiccato! 230 00:29:08,246 --> 00:29:09,915 Tu sporco doppiogiochista! 231 00:29:20,554 --> 00:29:22,849 - Ciao, Dan. - Wallace? 232 00:29:22,849 --> 00:29:23,892 Voi? 233 00:29:28,377 --> 00:29:29,942 Quindi pensavi di farla franca? 234 00:29:30,463 --> 00:29:32,862 Vendi i tuoi amici per pochi dollari! 235 00:29:34,636 --> 00:29:36,826 Ricordati di me? Sono Jonathan. 236 00:29:36,826 --> 00:29:39,017 Il fantasma di Jonathan. 237 00:29:41,833 --> 00:29:45,171 Conway! Bill Conway, vieni fuori! È il tuo amico Wallace! 238 00:29:45,692 --> 00:29:46,736 Vieni fuori! 239 00:30:33,466 --> 00:30:34,822 Va bene, chi ti ha fatto questo? 240 00:30:34,822 --> 00:30:37,951 Siamo stati picchiati ieri sera. Come gli altri. 241 00:30:38,055 --> 00:30:42,124 Sono stati aggrediti e frustati. Successivamente le loro case furono bruciate. 242 00:30:42,228 --> 00:30:43,792 Chi è stato? 243 00:30:49,112 --> 00:30:50,677 BENE? Qual è il problema? 244 00:30:50,781 --> 00:30:52,554 Era John Abbott. 245 00:30:53,493 --> 00:30:57,770 Sei pazzo. Non poteva essere Abbott. 246 00:30:58,291 --> 00:30:59,647 Ma era Abbott. Te lo giuro! 247 00:30:59,960 --> 00:31:02,151 E non era l'unico. Ho visto Pat Mahoney. 248 00:31:02,777 --> 00:31:06,115 E Andy ha visto Jake O'Connor. Vero, Andy? 249 00:31:06,532 --> 00:31:07,262 Idioti! 250 00:31:07,888 --> 00:31:09,244 Branco di sciocchi. 251 00:31:10,078 --> 00:31:14,355 Un cadavere è un cadavere. Sono tutti sepolti, cinque piedi sotto terra. 252 00:31:14,668 --> 00:31:17,693 No, Luca! Ho visto Johnatan Abbott con i miei occhi! 253 00:31:18,110 --> 00:31:19,570 E non era un cadavere! 254 00:31:34,382 --> 00:31:36,051 Ascolta capo, ho qualcosa da dirti. 255 00:31:39,180 --> 00:31:42,101 Vieni più tardi e porta la tua famiglia. 256 00:31:43,144 --> 00:31:44,813 Ho del whisky speciale per te. 257 00:31:45,335 --> 00:31:48,986 Con un paio di scatti smetterai di immaginare di vedere uomini morti. 258 00:31:59,103 --> 00:31:59,834 Che cos'è? 259 00:31:59,834 --> 00:32:03,380 Domani mattina partirà molto oro le miniere di Las Cruzes... 260 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 Sulla strada per la banca di Santa Fe. 261 00:32:05,988 --> 00:32:09,326 E ho scoperto di più. È certo prenderanno la Sierra Road. 262 00:32:09,952 --> 00:32:13,915 Se non hanno problemi con il fiume, dopodomani lo saranno 263 00:32:14,437 --> 00:32:16,523 fino al passo e saranno salvi. 264 00:32:16,836 --> 00:32:18,922 È la prima volta che scelgono la Sierra, vero? 265 00:32:19,339 --> 00:32:21,321 Sì, e temo che sarà l'ultimo. 266 00:32:21,947 --> 00:32:24,138 Non darmi la briga di doverti chiamare. 267 00:32:24,659 --> 00:32:27,997 Se tutto va come l'hanno pianificato, ti vogliono tra cinque giorni esatti. 268 00:32:28,727 --> 00:32:30,709 Questa volta il processo sarà breve. 269 00:32:31,544 --> 00:32:34,568 Erano già colpevoli. Sam Rame. 270 00:32:35,194 --> 00:32:37,281 Ha provato a sparare a sua moglie due volte. 271 00:32:37,593 --> 00:32:40,931 Lo hanno rinchiuso fuori città. Verrà giudicato non appena l'oro verrà rubato. 272 00:32:42,079 --> 00:32:45,417 Povero Sam. Tutto quello che cercava di fare era difendere il suo buon nome 273 00:32:45,834 --> 00:32:49,589 e ora lo impiccheranno un fuorilegge. Due volte il doppio gioco. 274 00:33:06,278 --> 00:33:07,530 Addio, ragazzi. 275 00:33:07,947 --> 00:33:09,825 - Ciao, Orazio. - Arrivederci. 276 00:33:15,040 --> 00:33:18,065 Garcia, ho una cosa importante da dirti. 277 00:33:21,925 --> 00:33:22,863 BENE? 278 00:33:22,863 --> 00:33:25,054 Ho dimenticato cosa fosse. 279 00:33:29,226 --> 00:33:31,730 Garcia, adesso ricordo cos'era. 280 00:33:32,773 --> 00:33:34,546 Domani impiccheranno tua moglie. 281 00:33:37,884 --> 00:33:39,031 Beh, questa è la vita. 282 00:33:39,031 --> 00:33:40,805 Perché non mi hai avvertito? 283 00:33:41,222 --> 00:33:42,369 Ho pensato che avessi bisogno di un giorno libero. 284 00:33:42,891 --> 00:33:45,707 Penso che tu non ti riposi abbastanza. 285 00:33:46,855 --> 00:33:50,401 Hai lavorato troppo, Django. Perché non lasciare che il vecchio Bill faccia il lavoro? 286 00:33:50,923 --> 00:33:53,426 Potrebbe non avere il tuo tocco leggero ma il suo prezzo è più economico del tuo. 287 00:33:54,052 --> 00:33:55,408 E sta bene con lo sceriffo. 288 00:33:55,408 --> 00:33:59,476 - Perché condannare Mercedes? - Barry ha detto a tutti che era tua complice. 289 00:33:59,997 --> 00:34:01,353 Poi? 290 00:34:01,353 --> 00:34:03,648 È stata processata, giudicata colpevole e condannata. 291 00:34:04,691 --> 00:34:06,256 Adesso devo andare avanti. 292 00:34:06,882 --> 00:34:09,281 Horace, non chiamare il vecchio Bill. 293 00:34:09,802 --> 00:34:11,889 Ho deciso di "impiccare" la Mercedes. 294 00:34:12,514 --> 00:34:15,227 Un'impiccagione è un'impiccagione, non importa chi lo fa, Django. 295 00:34:17,208 --> 00:34:20,025 Non fa differenza all'uomo impiccato. 296 00:34:21,068 --> 00:34:21,902 Ci vediamo domani. 297 00:34:24,301 --> 00:34:25,136 Andiamo. 298 00:34:47,249 --> 00:34:49,961 Domani partirà molto oro Las Cruzes per Santa Fe. 299 00:34:52,048 --> 00:34:54,551 Dopodomani passerà per la Sierra. 300 00:34:55,490 --> 00:34:57,472 Penso che cadrà in un'imboscata a Hondo Pass. 301 00:34:57,889 --> 00:34:58,723 Da chi? 302 00:34:59,766 --> 00:35:01,122 La banda di Lukas. 303 00:35:01,853 --> 00:35:04,043 Pensavo che potremmo giocare al gatto e al topo con loro. 304 00:35:05,190 --> 00:35:08,111 Ma ora è arrivato il momento di saldare i conti. 305 00:35:08,946 --> 00:35:09,780 Con questo? 306 00:35:10,197 --> 00:35:11,240 Non ancora. 307 00:35:12,492 --> 00:35:14,787 Li aspetteremo nella Sierra. 308 00:35:15,517 --> 00:35:17,812 E li attaccheremo quando cercano di afferrare l'oro. 309 00:35:18,646 --> 00:35:20,002 Cerca di non ucciderli. 310 00:35:21,463 --> 00:35:25,635 Dobbiamo portarli dal governatore e fargli confessare tutto. 311 00:35:26,157 --> 00:35:27,408 Non vieni con noi? 312 00:35:31,268 --> 00:35:32,728 Ci vediamo nella Sierra. 313 00:35:33,145 --> 00:35:35,544 Qual è l'idea? Ci stai abbandonando? 314 00:35:55,050 --> 00:35:57,866 È stato per me che l'ha fatto. 315 00:35:59,848 --> 00:36:01,309 Domani impiccheranno mia moglie. 316 00:36:03,395 --> 00:36:04,542 La aiuterà. 317 00:36:07,359 --> 00:36:09,340 Mi dispiace per te e tua moglie. 318 00:36:10,383 --> 00:36:12,261 Ma c’è qualcosa di più importante da fare. 319 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 Intendi quell'oro? 320 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 Giusto. 321 00:36:29,889 --> 00:36:31,871 Volete che i vostri nomi siano cancellati? 322 00:36:36,774 --> 00:36:37,817 Vai avanti. 323 00:36:44,492 --> 00:36:47,726 Li faremo confessare... Lukas e i suoi uomini. 324 00:36:48,561 --> 00:36:51,794 Torniamo alle nostre case e diciamo: 325 00:36:51,794 --> 00:36:55,028 "Guarda!" I tuoi uomini sono tornati. " 326 00:36:56,488 --> 00:36:57,635 Cosa faranno? 327 00:36:59,826 --> 00:37:04,103 Poi parliamo con il giudice e glielo diciamo non apparteniamo alla banda di Lukas. 328 00:37:05,354 --> 00:37:08,066 Forse ci crederà... potrebbe non farlo. 329 00:37:10,570 --> 00:37:11,926 Lo vedi? 330 00:37:11,926 --> 00:37:14,533 Dovrà solo crederci! E' la verità! 331 00:37:14,846 --> 00:37:18,289 Supponiamo che lo faccia. E allora? 332 00:37:20,896 --> 00:37:24,338 Poi torniamo tutti a casa... 333 00:37:25,382 --> 00:37:26,633 alla miseria... 334 00:37:27,363 --> 00:37:30,493 Andare avanti all'infinito e romperci la schiena per fornire cibo 335 00:37:31,014 --> 00:37:33,831 finché finalmente un altro "Lukas" ci prova per portarci via di nuovo la nostra terra. 336 00:37:34,456 --> 00:37:35,604 Allora a cosa vuoi arrivare? 337 00:37:37,481 --> 00:37:41,967 Ci ho pensato su. C'è un sacco di oro che potrebbe appartenere a noi. 338 00:37:43,531 --> 00:37:45,200 Sei andato fuori di testa? 339 00:37:45,722 --> 00:37:47,391 Tendiamo loro un'imboscata prima che raggiungano la Sierra. 340 00:37:48,642 --> 00:37:52,293 Andremo loro incontro, prima di Lukas. 341 00:37:57,300 --> 00:37:58,865 Sarà una sorpresa. 342 00:37:59,178 --> 00:38:02,516 Siete tutti codardi. Avresti dovuto essere impiccato. 343 00:38:03,559 --> 00:38:05,228 Sarebbe stato meglio per tutti voi. 344 00:38:07,209 --> 00:38:08,461 Sto creando delle tracce. 345 00:38:16,806 --> 00:38:19,831 Wallace, non puoi andartene adesso. 346 00:38:24,942 --> 00:38:27,550 Non avresti dovuto farlo, sporco indiano! 347 00:38:42,779 --> 00:38:44,030 Qualcun altro? 348 00:38:48,933 --> 00:38:49,559 Vamos! 349 00:39:09,586 --> 00:39:10,838 Salve, sceriffo. 350 00:39:14,280 --> 00:39:15,010 Eccoti qui. 351 00:39:20,434 --> 00:39:21,790 - Sei tu. - Sì. 352 00:39:23,042 --> 00:39:27,632 Bene, questa volta hai una donna, giovanotto. Non passare molto tempo a guardarla 353 00:39:27,632 --> 00:39:30,552 oppure cercherà di aggirarti. Sì. Queste sono le donne. 354 00:40:07,269 --> 00:40:08,938 - Mettiti questo. - NO! 355 00:40:09,459 --> 00:40:14,049 Presto. Sotto la tua camicetta. Lo farà impedirti di essere strangolato. 356 00:40:42,212 --> 00:40:45,550 Se non smetti di dire quelle parole, lo farò lavati la bocca con acqua e sapone. 357 00:40:55,460 --> 00:40:57,859 Non sei tu Pat O'Connor, il tizio che è stato impiccato? 358 00:40:59,006 --> 00:40:59,528 Sì... 359 00:41:01,927 --> 00:41:04,952 Sembri malato. Figliolo, sei stato ferito. 360 00:41:06,203 --> 00:41:08,185 - Dov'è Django? -Django? 361 00:41:09,959 --> 00:41:11,210 Cosa vuoi da Django? 362 00:41:12,566 --> 00:41:14,339 Direi che hai bisogno di un dottore. 363 00:41:15,487 --> 00:41:18,825 Non voglio farti preoccupare, ragazzo, ma stai proprio male. 364 00:41:22,476 --> 00:41:23,623 Lo chiama... 365 00:41:24,145 --> 00:41:27,169 Dico sul serio... è serio... 366 00:41:27,169 --> 00:41:30,403 Vedo che è serio. Questa non è una puntura di zanzara. 367 00:41:31,342 --> 00:41:32,802 Un po' di whisky potrebbe farti bene. 368 00:41:33,950 --> 00:41:38,122 Se così non fosse... prega. Dicono che a volte aiuta. 369 00:41:55,437 --> 00:41:57,210 È Pat O'Connor! Il fantasma di Pat O'Connor! 370 00:41:57,628 --> 00:41:59,297 Stai zitto, stupido, aiutami a tirarlo fuori di qui. 371 00:42:01,800 --> 00:42:02,634 Dai! 372 00:42:29,338 --> 00:42:31,632 Ero che sarebbero passati di qui. 373 00:42:33,510 --> 00:42:34,970 Tra quanto li attaccheremo? 374 00:42:35,387 --> 00:42:37,682 Prima che raggiungano il Passo. Dai! 375 00:42:58,544 --> 00:43:01,986 - Ecco i ragazzi adesso. - Non mi aspettavo di vederli così presto. 376 00:43:10,435 --> 00:43:11,583 Stanno sparando davvero! 377 00:43:12,000 --> 00:43:15,964 - Pazzo pazzo! Perché non smettono di sparare? - E se fossero davvero dei banditi? 378 00:44:54,744 --> 00:44:56,935 - Andiamo. Andiamo a muoverci. - Dividiamolo. 379 00:44:57,456 --> 00:45:00,064 NO! Dobbiamo superare la frontiera. 380 00:45:00,064 --> 00:45:01,316 Va bene. 381 00:45:24,576 --> 00:45:26,454 Questo segna la tua tomba. 382 00:45:27,288 --> 00:45:28,436 Ora puoi andare. 383 00:45:29,583 --> 00:45:34,486 Trova un nascondiglio. Spero tra qualche giorno tu e tuo marito potrete stare di nuovo insieme. 384 00:45:35,112 --> 00:45:36,155 Vivo e libero. 385 00:45:37,615 --> 00:45:39,597 Addio e grazie, Django. 386 00:45:43,561 --> 00:45:44,499 Passeggiata! 387 00:45:45,751 --> 00:45:46,481 Sparare! 388 00:45:59,416 --> 00:46:00,667 Salve, boia. 389 00:47:05,130 --> 00:47:06,799 Questo è abbastanza. 390 00:47:38,509 --> 00:47:39,552 Dov'è la ragazza? 391 00:47:46,228 --> 00:47:48,001 Hai avuto un'idea intelligente, signore. 392 00:47:49,253 --> 00:47:51,548 Fingendo di impiccare tutti in quel modo. 393 00:47:53,634 --> 00:47:54,990 Devo darti credito per questo. 394 00:47:56,242 --> 00:47:58,328 Sai che mi piacciono le persone che sanno pensare. 395 00:47:59,058 --> 00:48:01,457 Perché di solito... 396 00:48:05,003 --> 00:48:07,611 avere abbastanza buon senso per non farsi ammazzare. 397 00:48:11,992 --> 00:48:14,496 Perché non essere ragionevole e giocare bene le tue carte? 398 00:48:15,017 --> 00:48:17,521 Sai, potrei darti un lavoro. 399 00:48:18,251 --> 00:48:19,085 Django... 400 00:48:19,607 --> 00:48:20,963 Era Garcia. 401 00:48:24,718 --> 00:48:28,264 Ha convinto gli altri a fare quello che ha detto. Per ottenere prima l'oro. 402 00:48:28,890 --> 00:48:30,768 Wallace ed io ci rifiutiamo di andare d'accordo... 403 00:48:31,289 --> 00:48:32,854 Ha ucciso Wallace, ma io sono scappato... 404 00:48:33,584 --> 00:48:34,627 Scusa, io... 405 00:48:35,670 --> 00:48:37,965 - Non sai niente? -No...no. 406 00:48:40,677 --> 00:48:43,598 Scommetto che sei d'accordo con Garcia, Poiana. 407 00:49:32,831 --> 00:49:34,083 È abbastanza! 408 00:49:48,374 --> 00:49:50,668 Voi due restate qui e sorvegliatelo. 409 00:49:52,233 --> 00:49:54,423 Manda qualcuno a chiamarmi non appena si riprende. 410 00:50:21,648 --> 00:50:25,299 - Sono Lucas. - Dai. 411 00:51:01,911 --> 00:51:03,163 Buonasera, Davide. 412 00:51:05,875 --> 00:51:06,918 Stai invecchiando, Lukas. 413 00:51:07,961 --> 00:51:09,943 È stato un incidente, inevitabile. 414 00:51:12,551 --> 00:51:15,680 Ti pago per evitarli. Tutti quanti. 415 00:51:18,183 --> 00:51:20,270 Non dovresti parlarmi così, David. 416 00:51:21,104 --> 00:51:23,920 Ho lavorato per te fin dall'inizio. A volte ci sono incidenti. 417 00:51:24,442 --> 00:51:27,258 Per cinque anni hai avuto i nervi saldi sotto controllo. Adesso no. 418 00:51:30,492 --> 00:51:31,639 Forse sei stanco. 419 00:51:33,308 --> 00:51:33,934 Forse. 420 00:51:35,707 --> 00:51:37,689 Ti avevo avvertito che per me l'oro era importante. 421 00:51:43,009 --> 00:51:46,451 Non posso dare scuse o promesse vuote 422 00:51:48,537 --> 00:51:49,476 E tu lo sai. 423 00:51:50,728 --> 00:51:53,023 Non hai scelto il momento adatto per essere stanco. 424 00:51:55,422 --> 00:51:57,821 Lascia che mi preoccupi di questo. Trovo dove l'hanno nascosto. 425 00:52:00,011 --> 00:52:01,889 Non penso che possano portarlo fuori dal paese. 426 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Ci sono truppe federali a guardia del confine. 427 00:52:05,227 --> 00:52:07,209 Potrebbero provare a sbarazzarsene vendendo l’oro. 428 00:52:07,834 --> 00:52:10,338 In tal caso il destinatario mi contatterà sicuramente. 429 00:52:12,737 --> 00:52:14,093 E se andassero in un altro stato? 430 00:52:15,136 --> 00:52:16,805 Abbiamo una "carta vincente". 431 00:52:17,327 --> 00:52:20,352 L'uomo che ha causato il problema. Colui che ha organizzato tutto. 432 00:52:21,916 --> 00:52:24,837 Lo lasciamo uscire e lui ci condurrà lì il luogo dove è nascosto l'oro. 433 00:52:25,567 --> 00:52:26,297 Chi è lui? 434 00:52:26,297 --> 00:52:27,757 Il boia locale. 435 00:52:28,592 --> 00:52:29,948 Si chiama Django. 436 00:52:36,519 --> 00:52:37,145 Che cos'è? 437 00:52:37,980 --> 00:52:39,544 Django... Idiota! 438 00:52:40,900 --> 00:52:43,612 Sei davvero stanco. Hai perso la memoria! 439 00:52:52,270 --> 00:52:53,835 - Hai dei dati? - Sì. 440 00:53:53,708 --> 00:53:55,377 Sì, Django. Sono io. 441 00:53:57,046 --> 00:53:58,193 Sei sorpreso? 442 00:53:58,193 --> 00:54:01,322 Cinque anni fa ti avevo consigliato di iscriverti, ricordi? 443 00:54:02,157 --> 00:54:04,869 Ti ho promesso onore e ricchezza, ricordi? 444 00:54:06,434 --> 00:54:09,667 Non ascolteresti. Ti sbagliavi. 445 00:54:10,919 --> 00:54:12,588 Sporco assassino. 446 00:54:16,343 --> 00:54:18,012 Il solito vecchio arrogante. 447 00:54:18,951 --> 00:54:21,141 Lo stesso stupido e ingenuo Django. 448 00:54:22,393 --> 00:54:26,774 Cinque anni... cinque anni e non sei cambiato. 449 00:54:27,504 --> 00:54:31,468 Scommetto che lo sogni ancora accogliente fattoria con una bella ragazza 450 00:54:31,468 --> 00:54:38,248 per prendersi cura di te... Come l'hai detto? Aspettare con gioia il giorno del Giudizio. 451 00:54:39,395 --> 00:54:40,438 Non era così? 452 00:54:41,690 --> 00:54:44,089 Mi resta solo una cosa... 453 00:54:45,967 --> 00:54:46,905 Odio! 454 00:54:47,636 --> 00:54:50,243 Sì. Ma anche l’odio ha il suo prezzo. 455 00:54:53,060 --> 00:54:54,937 Se mi aiuti a recuperare l'oro... 456 00:54:55,354 --> 00:54:56,919 una parte sarà tua. 457 00:54:58,588 --> 00:55:01,196 La vita di mia moglie valeva molto di più. 458 00:55:01,196 --> 00:55:04,012 È stato un incidente! Era una donna. 459 00:55:04,847 --> 00:55:06,828 Perché preoccuparsi. Ce ne sono molti altri simili... 460 00:55:09,436 --> 00:55:10,584 Lascialo in pace, Lukas. 461 00:55:13,400 --> 00:55:15,069 Sei stato picchiato abbastanza. 462 00:55:28,525 --> 00:55:29,881 È testardo. 463 00:55:33,219 --> 00:55:33,949 Lo so. 464 00:55:36,348 --> 00:55:38,330 Ma vale la pena provare a spezzarlo. 465 00:55:44,171 --> 00:55:47,718 Se non collabora entro un paio d'ore, Lo finirei io. Ma ehm... 466 00:55:48,656 --> 00:55:51,055 con una pistola. 467 00:55:52,724 --> 00:55:54,602 Dopotutto era un amico. 468 00:55:55,749 --> 00:55:56,375 Dai. 469 00:56:07,223 --> 00:56:08,684 Smettila. 470 00:56:10,248 --> 00:56:11,917 Comportati bene. 471 00:56:17,028 --> 00:56:19,427 Johnny, per favore, mi stai facendo del male. 472 00:56:22,765 --> 00:56:24,851 Non farlo. Non riesco a respirare. 473 00:56:25,686 --> 00:56:27,251 Johnny, sei così disgustoso. 474 00:56:30,797 --> 00:56:31,736 Perché ridi? 475 00:56:32,257 --> 00:56:33,196 Con chi stai parlando? 476 00:56:38,203 --> 00:56:41,332 Tesoro, sei così grande e forte. 477 00:56:46,548 --> 00:56:48,634 Non ne avrà bisogno, possiamo usarli. 478 00:56:56,457 --> 00:56:57,604 Avanti, sbrigati. 479 00:57:00,838 --> 00:57:02,298 Sono proprio dietro di te. Andiamo. 480 00:57:10,434 --> 00:57:13,564 Svegliati, Django. Siamo qui. Vai a cercare dell'acqua. 481 00:57:15,858 --> 00:57:17,527 Django! Django, svegliati! 482 00:57:18,153 --> 00:57:20,970 Django! Sicuramente ti hanno trasformato nel purè di patate. 483 00:57:21,595 --> 00:57:23,056 Forza, adesso, in piedi, ragazzo. 484 00:57:23,473 --> 00:57:26,602 Giusto. Andiamo... 485 00:57:33,695 --> 00:57:35,364 Ti sentirai meglio dopo questo. 486 00:57:42,040 --> 00:57:44,022 Dove sono Lukas e gli altri? 487 00:57:44,022 --> 00:57:46,204 Sarà un miracolo se scappi, Django. 488 00:57:46,421 --> 00:57:47,777 Quindi non cercare altri guai. 489 00:57:48,611 --> 00:57:50,793 - Dimmi dove sono. - Nel salone. 490 00:57:58,521 --> 00:57:59,773 Mi serve della dinamite. 491 00:58:00,920 --> 00:58:03,841 Conosco mio marito. Ti ha tradito. 492 00:58:04,258 --> 00:58:06,553 - Perché l'ha fatto? - Non lo so. 493 00:58:06,970 --> 00:58:08,222 Dov'è Garcia? 494 00:58:09,265 --> 00:58:12,394 ...Non so dove sia. 495 00:58:13,124 --> 00:58:18,339 Se è vero quello che dicono, lo costringo venire da te e rimediare in qualche modo. 496 00:58:20,113 --> 00:58:21,573 Qualcuno sta arrivando. 497 00:58:36,385 --> 00:58:38,158 Álvarez! Álvarez! 498 00:58:39,723 --> 00:58:41,705 Fai uscire tutti. Abbiamo del lavoro da fare. 499 00:58:45,877 --> 00:58:47,859 Va bene, tutti fuori. 500 00:59:07,052 --> 00:59:11,015 - Chissà cosa sta facendo Lukas adesso? - Conosci Lukas. Ho sempre qualcosa da cucinare. 501 01:00:15,374 --> 01:00:17,773 Sono stanco delle tue scuse, Lukas! 502 01:00:18,816 --> 01:00:22,154 Non posso usare te e la tua banda qui, se non metti le cose a posto. 503 01:00:23,302 --> 01:00:28,204 Voglio una persona che possa fare un resoconto dell'azione degli uomini. 504 01:00:29,977 --> 01:00:32,898 Nessuno prenderà alcuna iniziativa senza informarmi. 505 01:00:33,419 --> 01:00:35,506 Non voglio più i tuoi stupidi fallimenti. 506 01:00:58,767 --> 01:01:00,853 Mi servono una torcia e una dozzina di fucili. 507 01:01:01,374 --> 01:01:05,234 La dinamite era già abbastanza grave. Ma dove trovo una dozzina di fucili? 508 01:01:06,590 --> 01:01:09,302 Del resto, hai cambiato idea? Pensavo che li avresti fatti saltare in aria. 509 01:01:09,823 --> 01:01:12,014 C'è qualcuno dentro chi è più interessato alla vita. 510 01:01:27,451 --> 01:01:29,120 Vediamo se Django ha voglia di parlare adesso. 511 01:01:31,624 --> 01:01:33,606 Vai avanti, prima che scoprano che me ne sono andato. 512 01:01:34,544 --> 01:01:36,422 Ti aspetto dall'altra parte del salone. 513 01:01:40,907 --> 01:01:42,263 Dimmi una cosa, Luca. 514 01:01:44,662 --> 01:01:48,522 Se scoprissimo che tutto questo era un trucco tieni l'oro lontano dove doveva andare, 515 01:01:50,191 --> 01:01:51,442 cosa faresti a riguardo? 516 01:01:51,964 --> 01:01:53,424 Ok, basta così, David! 517 01:01:55,719 --> 01:01:56,971 Guarda cosa stai dicendo. 518 01:01:57,388 --> 01:02:01,978 Ti ho fatto iniziare, David. Senza di me non avresti alcuna identità. 519 01:02:02,395 --> 01:02:05,941 Quindi non voglio più parlare di questo dopo che ho fatto così tanto per te. 520 01:02:27,951 --> 01:02:28,785 Aspetta qui. 521 01:02:35,774 --> 01:02:37,443 Il boia non parlerà. 522 01:02:38,590 --> 01:02:41,302 Dobbiamo trovare un modo per recuperare quell'oro. 523 01:02:56,531 --> 01:02:57,992 Ho dovuto rapinare l'emporio. 524 01:02:59,348 --> 01:03:01,329 - Finirò in prigione. - Hai visto quella scala? 525 01:03:01,851 --> 01:03:03,416 Dall'altra parte del salone. 526 01:03:04,563 --> 01:03:06,023 Sali lassù. 527 01:03:07,066 --> 01:03:10,926 Quando senti sparare dall'altra parte, inizi a sparare anche tu. 528 01:03:13,116 --> 01:03:15,933 Non colpirai nessuno, ma non importa. 529 01:03:16,663 --> 01:03:18,227 Fai solo molto rumore. 530 01:03:19,688 --> 01:03:21,670 Non colpirà nessuno? Sei pazzo? 531 01:03:22,921 --> 01:03:28,032 Chiedi a qualcuno qui chi è stato a vincere il secondo premio nella gara di tiro dell'anno scorso. 532 01:03:28,658 --> 01:03:30,119 Era terzo, non secondo. 533 01:03:30,745 --> 01:03:32,831 Ma vedi di restare sotto copertura. 534 01:03:39,194 --> 01:03:40,028 Ti ho preso. 535 01:04:06,210 --> 01:04:07,461 Porta gli altri in città. 536 01:04:12,051 --> 01:04:12,885 Django è scappato! 537 01:04:13,824 --> 01:04:15,284 Ha sparato a entrambi gli uomini che erano di guardia. 538 01:04:15,806 --> 01:04:17,162 Bill sta controllando l'altro lato della città. 539 01:04:17,683 --> 01:04:19,352 Sciocco! 540 01:04:24,672 --> 01:04:25,402 Deve essere lui! 541 01:04:26,863 --> 01:04:28,219 Presto, riunisci gli uomini! 542 01:04:30,201 --> 01:04:30,826 Fuoco! 543 01:04:34,790 --> 01:04:36,668 - Acqua... - Prendi l'acqua! 544 01:04:40,110 --> 01:04:41,987 Tutto fuori. Sam, George, venite con me. 545 01:04:49,393 --> 01:04:50,436 Torna dentro! 546 01:04:53,044 --> 01:04:53,879 Vigliacchi! 547 01:04:53,879 --> 01:04:58,051 Lo porterete tutti con me. Sparo a chiunque non si muova! 548 01:06:02,097 --> 01:06:03,035 Lucas! 549 01:06:07,521 --> 01:06:08,355 Lucas! 550 01:06:09,085 --> 01:06:10,754 Ricordi cinque anni fa? 551 01:06:11,589 --> 01:06:13,258 Una spedizione d'oro dalle miniere. 552 01:06:16,074 --> 01:06:19,933 Un carro, un uomo... una donna. 553 01:06:21,081 --> 01:06:24,106 Era mia moglie! L'hai uccisa! 554 01:06:28,174 --> 01:06:31,303 Va bene, vieni fuori, Lukas. Vieni fuori finché c'è ancora tempo. 555 01:06:32,763 --> 01:06:33,807 Al di fuori. 556 01:06:35,580 --> 01:06:37,979 Aiutami ad uscire di qui. Aiutami! 557 01:06:38,396 --> 01:06:41,108 Vieni fuori... Vieni fuori! 558 01:06:50,183 --> 01:06:51,643 Aiutami... 559 01:07:47,449 --> 01:07:50,056 Il confine è da quella parte, due miglia dall'altra parte del fiume. 560 01:07:52,977 --> 01:07:55,898 Forse è meglio aspettare fino al tramonto, non credi? 561 01:07:56,419 --> 01:07:58,923 Va tutto bene. Puoi entrare tranquillamente qui. 562 01:08:00,070 --> 01:08:01,948 Questa parte non è mai pattugliata. 563 01:08:14,360 --> 01:08:17,072 Aspettare. Non voglio venire con te. 564 01:08:19,889 --> 01:08:22,705 - NO? E perché no? - Voglio avere la mia famiglia. 565 01:08:23,957 --> 01:08:27,920 Anch'io voglio attraversare questo fiume... ma non da solo. 566 01:08:28,338 --> 01:08:32,614 Tutti abbiamo anche mogli e figli. A loro non ci resta che pensare più tardi. 567 01:08:33,449 --> 01:08:34,909 Ho deciso. 568 01:08:48,887 --> 01:08:51,599 E l'oro? Cosa facciamo? 569 01:08:52,120 --> 01:08:53,163 Farò la mia parte. 570 01:08:54,415 --> 01:08:57,753 - Desideri? Qual è la tua parte? - Qualunque cosa posso ottenere. 571 01:09:19,762 --> 01:09:22,161 - Che ne dici? - Addio. 572 01:10:12,334 --> 01:10:13,481 Va bene. Andiamo. 573 01:10:17,445 --> 01:10:18,801 Rimani in fila. 574 01:11:32,443 --> 01:11:33,382 Entra. 575 01:11:35,676 --> 01:11:40,057 Mi scusi, signore. Ma c'è una persona chi vuole parlarti 576 01:11:44,230 --> 01:11:45,481 Non voglio essere disturbato. 577 01:12:03,110 --> 01:12:04,987 Salve, capo. 578 01:12:09,785 --> 01:12:10,724 Dove sono i tuoi uomini? 579 01:12:12,080 --> 01:12:13,436 Nella città degli agricoltori. 580 01:12:14,271 --> 01:12:17,087 Mandateli sulla Sierra nella contea di Alvez, subito. 581 01:12:18,339 --> 01:12:19,382 Ma Lukas c'è. 582 01:12:23,241 --> 01:12:24,284 C'era. 583 01:12:26,266 --> 01:12:27,726 Ha fatto un errore. 584 01:12:28,665 --> 01:12:29,813 Chi era? 585 01:12:30,856 --> 01:12:33,776 Il boia locale. Si fa chiamare Django. 586 01:12:34,089 --> 01:12:35,237 E' lui che vuoi? 587 01:12:35,758 --> 01:12:40,893 Sì... ma vivo. 588 01:12:45,042 --> 01:12:48,380 Lui è l'unico che sa dove finì un certo carico d'oro. 589 01:13:26,974 --> 01:13:28,121 Lui è qui. 590 01:13:29,686 --> 01:13:31,355 Ha l'oro con sé. 591 01:13:32,294 --> 01:13:33,650 Sta lontano dalla vista. 592 01:13:34,901 --> 01:13:35,736 Dove? 593 01:13:39,282 --> 01:13:41,473 Hai intenzione... di ucciderlo? 594 01:13:41,890 --> 01:13:42,620 No. 595 01:13:43,663 --> 01:13:48,149 dopo, che ne sarà di noi? 596 01:13:49,192 --> 01:13:51,486 Voglio solo riavere ciò che ha rubato. 597 01:13:52,634 --> 01:13:53,886 Salva mio marito... 598 01:13:54,720 --> 01:13:58,267 Ci hai salvato la vita prima. Non so perché. 599 01:13:59,831 --> 01:14:05,047 Ti prego, lascia che Garcia torni a casa per vivere di nuovo come prima. 600 01:14:05,568 --> 01:14:06,611 Non dipende da me. 601 01:14:08,802 --> 01:14:14,434 E' a casa mia. Una cabina, a circa un miglio da qui, sulla strada per Altos. 602 01:14:15,269 --> 01:14:16,938 - Verrai con me? -No... 603 01:14:17,772 --> 01:14:20,902 Tu mi segui. Aspetta un po'. 604 01:15:38,612 --> 01:15:39,863 Tu sei Django, vero? 605 01:16:37,129 --> 01:16:39,215 Barry ha detto di riportarti indietro vivo. 606 01:16:39,215 --> 01:16:40,467 Non provare nulla! 607 01:16:41,510 --> 01:16:44,848 Prendilo per la canna e dallo a me. Fallo velocemente! 608 01:17:22,816 --> 01:17:24,589 Fai le valigie e vai. 609 01:18:16,222 --> 01:18:17,578 Te ne vai, Garcia? 610 01:18:24,150 --> 01:18:24,880 Fermare! 611 01:18:39,692 --> 01:18:42,612 Non ucciderlo, Django. L'avevi promesso. 612 01:18:59,928 --> 01:19:01,075 È tutto lì? 613 01:19:02,014 --> 01:19:02,953 Perdonalo. 614 01:19:04,204 --> 01:19:05,873 Ha ucciso Wallace. 615 01:19:12,341 --> 01:19:14,635 Wallace e molti uomini. 616 01:19:16,513 --> 01:19:18,182 Sai cosa mi ha spinto a farlo, Django. 617 01:19:19,121 --> 01:19:21,807 Per tutta la vita sono stato povero e affamato. 618 01:19:22,667 --> 01:19:24,336 È lo stesso per mia moglie qui. 619 01:19:28,195 --> 01:19:29,956 Non potevamo continuare a vivere così. 620 01:19:30,386 --> 01:19:32,159 Non sono il giudice o lo sceriffo. 621 01:19:33,515 --> 01:19:35,693 So solo che hai tradito la mia fiducia. 622 01:19:38,313 --> 01:19:39,774 Ti devo la vita, Django. 623 01:19:40,817 --> 01:19:42,381 E una volta ho salvato il tuo. 624 01:19:43,946 --> 01:19:45,406 Il debito è pagato. 625 01:19:46,762 --> 01:19:48,953 Prendi tutto l'oro e lasciaci in pace. 626 01:19:53,334 --> 01:19:56,880 Dai. Questa volta devi fare esattamente quello che dico. 627 01:20:04,912 --> 01:20:06,894 Sii una brava ragazza e stai zitta in chiesa. 628 01:20:15,447 --> 01:20:16,386 Andiamo su. 629 01:20:23,792 --> 01:20:24,835 Cosa c'è che non va? 630 01:20:26,191 --> 01:20:27,964 Mi unisco subito a te, va bene? 631 01:20:28,590 --> 01:20:29,425 Bene. 632 01:20:44,237 --> 01:20:45,384 Buongiorno, signore. 633 01:20:46,531 --> 01:20:49,348 Scusatemi se ho osato venire a casa vostra. 634 01:20:50,599 --> 01:20:56,024 Sono qui per qualcosa che So che le interesserà, signore. 635 01:20:57,275 --> 01:20:58,005 Qual è? 636 01:21:04,890 --> 01:21:06,037 Di cosa si tratta? 637 01:21:07,497 --> 01:21:11,044 So chi ha rubato l'oro da queste croci. 638 01:22:14,777 --> 01:22:17,280 Io solo, giusto. Dov'è tuo marito? 639 01:22:34,491 --> 01:22:36,473 Garcia... Garcia! 640 01:22:57,022 --> 01:22:57,543 BENE? 641 01:22:58,899 --> 01:23:00,255 Dov'è l'oro? 642 01:23:02,654 --> 01:23:04,845 Posso essere sicuro di ciò che mi ha promesso, signore? 643 01:23:08,287 --> 01:23:10,791 Ecco $ 5000, come promesso. 644 01:23:12,459 --> 01:23:14,128 Lukas mi ha offerto molti più soldi. 645 01:23:14,441 --> 01:23:16,319 Ho fatto l'accordo con tua moglie, non con Lukas. 646 01:23:17,779 --> 01:23:18,927 Puoi contarlo più tardi. 647 01:23:19,761 --> 01:23:21,326 Ora pensa a consegnarmi l'oro. 648 01:23:24,768 --> 01:23:26,124 E' nascosto. 649 01:23:26,958 --> 01:23:28,523 Nel cimitero di Altez. 650 01:24:11,394 --> 01:24:12,437 Dov'è nascosto? 651 01:24:14,002 --> 01:24:14,941 Là. 652 01:25:00,419 --> 01:25:02,401 Di chi è la tomba che stai scavando lì? 653 01:25:04,696 --> 01:25:05,530 Il tuo. 654 01:25:07,512 --> 01:25:08,868 Sono qui per l'oro. 655 01:25:10,433 --> 01:25:11,893 È così? 656 01:25:22,115 --> 01:25:23,784 Ne parliamo? 657 01:25:30,564 --> 01:25:31,920 Te ne darò la metà. 658 01:25:34,737 --> 01:25:37,240 E' una buona offerta. Faresti meglio ad accettare. 659 01:25:39,013 --> 01:25:41,517 La vita di mia moglie valeva molto di più. 660 01:25:43,499 --> 01:25:46,002 In passato ho dato consigli. Ma non ascolteresti. 661 01:25:47,880 --> 01:25:51,009 Ora ti ho offerto un'altra proposta. Ma questo è l'ultimo. 662 01:25:58,519 --> 01:26:02,379 Perché non dimentichi quella vecchia storia per sempre e andare avanti con le cose? 663 01:26:02,900 --> 01:26:04,465 Sai che mi piacerebbe salvarti la vita. 664 01:26:11,662 --> 01:26:14,270 Per cinque anni hai derubato e ucciso... 665 01:26:14,270 --> 01:26:17,912 Il tuo debito con la giustizia è piuttosto grande. 666 01:26:19,694 --> 01:26:21,780 Ora ho un consiglio per te... 667 01:26:23,658 --> 01:26:24,701 Paga. 668 01:26:58,288 --> 01:26:59,540 pago... 669 01:27:00,896 --> 01:27:02,043 Ma questo è stupido. 670 01:27:13,204 --> 01:27:14,143 No. 671 01:27:14,873 --> 01:27:16,221 Non ti ha tradito. 672 01:27:17,690 --> 01:27:21,340 Eri tu e la tua idea ostinata che sono stupido, come te. 673 01:27:32,084 --> 01:27:34,066 Ti offro il cinquanta per cento di quell'oro. 674 01:27:36,778 --> 01:27:37,717 Che ne dici? 675 01:27:43,141 --> 01:27:43,975 È un peccato. 676 01:27:46,792 --> 01:27:49,504 Temo che questo sia l'ultimo consiglio che ti darò. 677 01:27:51,173 --> 01:27:55,345 I morti sono nelle loro tombe, capito? E tu... sei morto. 678 01:27:57,849 --> 01:27:59,205 Sei morto da cinque anni. 679 01:28:03,481 --> 01:28:05,046 Questa è la tua tomba. signore. 680 01:28:11,617 --> 01:28:12,347 Scavare. 681 01:28:58,243 --> 01:28:59,286 Pronti, ragazzi? 682 01:31:03,623 --> 01:31:05,292 Ecco, Mercedez. 683 01:31:07,482 --> 01:31:08,525 È tuo. 684 01:31:09,464 --> 01:31:11,237 - Prendilo. - Non posso. 685 01:31:12,176 --> 01:31:13,636 No. È per te. 686 01:31:20,312 --> 01:31:21,459 Addio, Django. 687 01:31:22,305 --> 01:32:22,198 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/xneg Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli